Groovy and Grails session at JavaOne
EN: When we entered the room, there was very old French music playing. Something like Edith Piaf. The presentation when well despite a couple technical difficultes but everyone has them. I'd estimate that there were about 150-200 people or so. The room was packed. @glaforge was able to keep the interest and excitement of the crowd by telling little jokes here and there. There were lots of good questions and I really think we've gained some users. Given that the sound people made a little nod to his nationality with the music, I figured I'd do the same and post in both languages. I wrote the French version first and then the English so it's not a word for word translation[so don't try to but it in BabelFish or GoogleTranslate and think they'll be equal, it might be slightly off.].
"I'm not going to make you clean anything up" - Guillaume on Groovy's MOP
FR: Quand nous sommes entrés la chambre, on a écouté les sons de très vielle musique Français. Quelque chose comme Edith Piaf, je pense. La presentation est bien allé avec quelque difficultés mais chaque presentation a une ou deux difficultés. Il y avait plus de cent cinquante gens là-bas possible deux cents. @glaforge a tenu l'interêt de la foule par dire des petites blagues. Il y avait beaucoup des bonnes questions et je crois que nous avons gagnés des utilisateurs.